>
好事者们和整支格兰芬多魁地奇队围在哈利身边，参观霍琦夫人给一个世纪来第一个到六年级还不会飞的学生做基础辅导，也就是让扫帚跳进手里。被行了6年注目礼之后，哈利不是个脸皮特别薄的人，但现在他真感觉自己被一左一右目光炯炯的父母盯得都不会说英语了。
憋了半天，哈利迸出一句：“起立！”
詹姆顿时喷了他一脸唾沫星子，笑得一下子蹲到地上，导致原本勾着他肩膀的西里斯差点摔了一跤。围观群众比他们好不了多少，尤其是斯莱特林那堆，甚至有个人夸张地倒在地上打滚。
“是‘起来’。”霍琦夫人波澜不惊地纠正。
“对不起。”哈利小声说。
“没事儿，哈利。”莉莉咬着嘴唇安抚道，但她的表情也在起伏，“别紧张，很简单的。这只是第一次，有的人到第三次课才能把扫帚叫起来呢。”
“但那些人可不是格兰芬多的替补找球手啊。”一个斯莱特林学生拄着扫帚笑嘻嘻地说，哈利没认出他，倒认出了与本院其他人隔着一段明显距离的斯内普，以及——“或者，也许那人就是？对格兰芬多队来说，能拿起扫帚恐怕就是了不起的成就了吧？”
“上回我进球的时候你还在往扫帚上爬呢，扎比尼，看好点儿游走球吧。”詹姆回击，在人群中又赢得一片笑声。
“别被他们干扰。”双方剑拔弩张时，莉莉对哈利说（他注意到她在把他往远离斯莱特林的方向挡），“专心在扫帚上，让它听命令的重点是你必须相信自己会成功。”
“那几个都是斯莱特林校队成员吗？”哈利小声问，瞟着那个与西里斯形貌相似的削瘦少年，雷古勒斯没说什么，但显然坚定地站在队友这边。
“对，我猜他们想探探你的底细。别理他们。”
“我没事儿。”哈利给了她一个信心十足的眼神，莉莉想起他的身份，脸变红了。
“够了！”这时霍琦夫人威严地说，“再试一次，哈利波特。伊万斯，请你站开些。”
周围顿时响起几声口哨，莉莉慌忙后退了几步，哈利缩缩脖子，简直不敢看詹姆。詹姆却上前拍拍他的肩膀，“再试试，你必须相信你自己，扫帚才会相信你。”