对本土北方的各色人种分不太清，一律称之为“鞑”。而如今“蒙鞑”是敌，“宋鞑”是友，为了区分方便，像奉书、赵孟清这样的宋人，在当地人的土话里，就变成了“南鞑子”。
“北鞑子”——包括为蒙古效力的汉人——自然是人人喊打，但“南鞑子”所到之处，越南百姓都是箪食壶浆，以迎鞑师的。
奉书想通这点，便即哭笑不得，没想到自己一辈子视鞑子为敌人，如今自己却在有生之年也当了一回鞑子。她也懒得也那越兵分说，况且以她那点越南话水平也说不清楚，只能认了，回头朝那人也挤出一个客气的笑容。
等到粮草小队赶到红河入海口附近的万劫时，山林中交战的火光已经把整个红河河面都映得亮了。陈国峻在山岭险要之处布置了不止一个阻击军团，刻意缩减了正面战场的宽度，以造成兵力充足的假象。奉书听到一阵生气勃勃的呐喊，随即一队越兵浑身浴血，从山林中现身，和他们同样人数的元兵被驱赶在前面，个个双手背缚，垂头丧气。元军主帅受伤，士气低落，这一队元兵竟是成建制投降的。