耐总是有限度的。”史蒂夫道，“有时候实在忍不住，就会说不文明的话，虽然不正确，但也在情理之中。”
“爸爸说，这样不好。”黛茜道。
“这样是不好，不过没关系。”史蒂夫道，“你把这句话的发音学错了。”
“什么样才是正确？”黛茜问。
“好吧，我来教你。”史蒂夫道，“跟我念，shift。”
“shift。”
史蒂夫又念一遍，黛茜于是又跟一遍。
她向来是个很聪明的孩子，把正确发音记得清清楚楚。
“记住了吗？”史蒂夫问。
“记住了。”黛茜道。
“好。”史蒂夫道，“你以后骂这句脏话，就没关系。”
“真的吗？”黛茜喜出望外。
“真的。”史蒂夫道。
托尼在外面等着，人坐在沙发上，耳朵并没有闲住，竖得高高在听里头的动静。
说是让史蒂夫教训一下小孩，其实当爸爸的自己都舍不得把小孩教训狠了，更何况让别人把小孩教训狠了，打算一听见小孩哭声就冲进去看看。
结果始终没有等待小孩的哭声，反而听见两声笑。
片刻之后，黛茜从里面雀跃地跑出来。
“怎么样？”托尼道，“接受教训了吗？”
“接受了，爸爸。”黛茜高兴地道，“伯伯史蒂夫教我说正确的脏话！”
“什么！”托尼大惊。
而史蒂夫正在房间里头抚一抚他略显不安的良心：“希望黛茜以后能原谅我。”
史蒂夫总是主持正义，处理事端，但他不总是那么严肃，闲下来的时候，他往往是一个很好说话的人，是一个很温柔的人。
大伙儿聚会的时候，黛茜玩得困了，往左边看看，爸爸正和托尔在吧台前斗酒，往右边看看，小娜阿姨在跟小辣椒说话，大家各玩各的，都没有空。
黛茜想睡觉，抬手揉揉眼睛。
她揉着眼睛的时候，感觉跟前一黑，以为是灯灭了，抬头一看，原来是史蒂夫拿着酒杯站在跟前。
“想睡觉吗？”史蒂夫道。
“有一点想睡觉。”黛茜道。
“那我带你回房间去。”史蒂夫道。
可黛茜不想一个人待在静悄悄的房间里。
“那你要怎么办？”史蒂夫问。
黛茜就一伸手。
“我懂这个动作的意思。”史蒂夫点点头。
他刚从一个时代来到另一个时代的时候，总有很多东西不懂，经常听别人说了什么话，其中提到一些他不知道的东西，就要记在笔记本上查。
脱节的难受大概很难理解