交地躬身，答道：“回皇上的话，卑职不认得！”
康熙皇帝登时挂下一张脸，道：“朕记得你是内务府造办处笔帖式出身？”
石咏心想：完蛋，老底都被人翻透了。不过他既然被点来御前，又怎么可能不被人将履历一一问遍？
当下石咏硬着头皮答道：“是！但是卑职不通满文。”
康熙冷哼了一声，道：“蒙文呢？”
“也不识！”
“都不识，又做得什么笔帖式？”笔帖式原本就是负责翻译满蒙汉文字的翻译文职人员。康熙听说石咏是个外语盲，登时觉得痛心疾首，八旗下的子弟竟然不识满蒙文字，而且还顶着笔帖式的名头混进来当差，这位当皇帝的当真是气到了。
石咏赶紧提醒这位老皇帝，身体要紧，不要气坏了身子：“皇上请息怒，龙体要紧！”
康熙记起医嘱，吐了一口气，总算放缓了口气，淡淡地问：“算了，朕不与你计较。你早年失怙，没有机会进官学读书，小小年纪，便出来当差奉养寡母，朕要是再挑你的毛病，就显得是朕的不是了。”他话头一转，问：“满文……也能摹写不？”
石咏点点头。他就是有这么一手本事，就当那文字是图画，他只是临摹一幅图画而已，甭管什么文字，他都能依样画葫芦，摹写下来——文物研究人员发现三代青铜器、甚至发现殷商甲骨文时，上面的文字很大机会都是不识得的，但照样通过拓印、摹写等手段先将文字复制出来，再慢慢研究。所以他也有这么一手本是，能在完全不认识这文字的前提下，空手摹写，复制文字，这不是什么难事。
于是，石咏揣摩一阵，摹写了一份给康熙皇帝看过，康熙皇帝见果然是摹写得一点儿不错，宛若自己亲笔。他点点头，问：“你可知这上面写的是什么？”