当前位置:铅笔小说网>其他小说>我的仙女大小姐> 第108章 即兴情书的惊艳

第108章 即兴情书的惊艳(3 / 4)

不像话,甚至可以说美得就像一幅画,听在耳里,印在心里。

这不是抒情的散文,那还有什么才算的上时抒情的散文?杨果的答案惊艳了全场,就算是此作俑者罗林教授,他也是听得如痴如醉,甚至在台下再一次雷鸣一般的掌声中,他依然置若罔闻,口中念念有词,他还在细细地品味着杨果的这个即兴的翻译。

台下有个记者忍不住发问道:“杨果先生,我觉得你这个翻译比之前的还要优美,为什么你之前选择了那个?而不翻译得更好一些?我们都看到了,你完全可以做得更好!”

“对啊!”台下附和的声音此起彼伏。

罗林教授举起麦克风,笑道:“这个问题就让我来替杨果回答吧!其实杨果很早就已经跟大家讲过这个问题的答案了!翻译的最终目的是将原文中作者想要表达的信息转达给译文读者。”

“有时候我们并不会追求最好最优美的翻译,因为这样的翻译,并不是最合适的,它可能并不能很好地传达作者最初想要表达的意思!大家看这篇文章,这是乔布斯先生给妻子写得诀别信,乔布斯先生大家都知道,是大企业家,科技界的领军人物,但是他从来没有过大文豪这样的头衔,大家能指望他写出怎样文采斐然的文章来吗?”

“这明显是不现实的!那么我们回想一下,杨果的这篇抒情散文,如果我告诉你,这是乔布斯写的,你们会相信吗?是的,我们在做这份诀别信的翻译的时候,不只是要表达出乔布斯想要说给妻子的浓浓爱意,同时也要翻译出乔布斯本人的写信写文章的风格,这样我们的读者看了,才不会觉得特别突兀!”

“所以说,刚刚两篇译文,尽管后面的这篇更感人,但是大家冷静下来考虑一下,就会发现,真正像是这本书里面的,应该还是杨果最先念得这篇。”罗林教授正色地说道。

他的一番解答,台下的记者们听了之后若有所思,都重新捡回了自己的冷静,认真地品读了起来。

罗林教授笑道:“一直是我在问,大家可能会觉得是不是我跟杨果沟通好了去骗大家,要不这样,你们谁站起来,给杨果指一种文学体裁,让他再翻一翻这份诀别信,好不好?”

杨果晕乎,这个教授还真的是玩得停不下来了,他不知道即兴翻译是一件很费脑筋的事情嘛?

台下已经热闹了起来,很多人都跃跃欲试,一方面想真的考校一下杨果,一方面,他们也想看看还有没有其他优美的译文出现!

最后京城晚报的一个记者拔得头筹,他站了起来,激动地说道:“我想杨果先生将这份诀别信翻译成一首宋词。”

宋词?

宋词!

你确定脑袋不是被门挤了?

宋词啊!诗词都是中华最难翻译的文

上一页 目录 +书签 下一页