这该怎么翻译呢？就因为这个名字，杨攀决定坐十五分钟的地铁去吃顿饭——目前他还没有考驾照，也没有车——他对饭菜的口味不抱希望，就是名字吸引了他。 多年以后，杨攀应该庆幸自己当初的决定。 一家非常非常普通的餐厅，最起码从外面看上去是这样的。和旁边的那几家什么墨西哥饭店，日本料理，巴西烤肉比起来差多了，丝毫看不出有什么“china”特色，或者“china”特色。 杨攀还是决定推门进去看看，来都来了还能转身走掉吗？店中没有客人，看来味道不会有多好了。吧台后面有一位棕发女服务生在低头忙碌着什么，听见门响，连忙抬起头来。 杨攀在一刹那之间以为自己看见了十八岁出演《冒失的爱》（l’amour braque）时候的法国着名女影星苏菲·玛索（sophie marceau），灵动清澈的褐色眼睛，高挺的鼻梁，白皙的皮肤，和那微笑的红唇，他愣在门口。 女侍看见是一位黑发黑眼黄皮肤的人，连忙鞠躬喊道：“koneecheewa！”（日语：你好！） 杨攀扭头看看四周，没见有日本人。直到又听见对方再次喊道：“koneecheewa！”他才明白过来，用手指指自己：“你是对我说话？” 女孩笑着又鞠一躬：“koneecheewa！” “别别！”杨攀慌忙摆手用英语说道，“我不是日本人，不是日本人！” 女子见杨攀会说英语，便改用英语问道：“那您是韩国人了，先生？” 杨攀翻了一个白眼，难道黄皮肤黑头发的人在老外眼中只有矮个子日本人和小眼睛韩国人了吗？“我也不是韩国人，小姐。”他没好气地说。 “也不是？那让我猜猜……嗯，您是朝鲜人？不是？那是蒙古人？还不是？莫非是越南人？” 杨攀一巴掌拍在了吧台上：“你们这家餐厅叫什么名字？” “噢！”女子拍了一下巴掌，“您是中国人，先生。” 杨攀被这女子搞得哭笑不得，也没胃口吃饭了，他转身就想走。但却被对方叫住了：“先生，请留步！您不是来吃饭的吗？” “本来想吃的，但是现在没胃口了。” “可是我刚刚只是和您开个玩笑啊！其实当您着急说自己不是日本人的时候，我就知道您是中国人了。” “小姐，有些玩笑对于中国人来说是不能开的。”杨攀又要走，却再次被叫住了。