当他领着她进来的时候，水声和水汽的温暖迎接了她。她可以分辨出在他另一只手里拿着什么东西，就是他丢下她去拿的。但是不知道是什么。她飞快地想了一下这间浴室应该和学徒用的不一样，应该要比他们用的更大更豪华，但是当jaqen从她身边擦身而过时这个念头就像来时一样飞快地消失了。
“我们在这儿干嘛？”
“女孩太脏了，”他漫不经心地回答。然后，仿佛嫌烦似的说，“我刚下船。这有什么问题吗？”
arya停住了，随意地环抱起双臂。“一起洗吗？”她问道，蹙起了眉毛。
“女孩能看到什么可能冒犯她的东西吗？”jaqen回答，arya能听出来他声音里挑逗的调子。
“不会。”她小声说。
“那有什么问题？”他向前走了一步，在她有时间说话之前在她头顶吻了一下。arya重重地叹了一口气表示投降。她希望他走开，希望听见皮靴踏地发出的钝重声音。但是他向前靠了过来，双唇在她耳边轻声吐露，“女孩需要帮助吗？”
arya的脸颊烧得滚烫，心脏在胸膛中猛地扑腾了一下。她狠狠地咽了口口水，摇了摇头，“不用。”
“她想要吗？”
她从没让人占过便宜，arya把他推开，冲着他的方向皱了皱眉头，伸出手找一堵墙或者什么可以支撑的东西。她的膝盖在她发现之前撞上了一条长椅，她蹲了下来，把她的手伸进光滑的木头之间。她听见他走开了，他的靴子在地板上发出更沉重的声音。arya解开鞋带，让鞋子落在地上，听见他也在快速地解开靴子后面的搭扣。
“我本来就应该很脏，你知道的。”她说着，想听他说话这样她就能大概估算出他的距离。这里的水声盖过了别的声音，到处都发出空洞的回声。“我是个乞丐。”
“那么女孩就要学会在看不见的情况下伪装自己。这是一节好课，你应该感谢我。”
她知道的是他离她够近，可以朝他扔东西。她在想她的准心到底能有多好。arya捡起了她的鞋子朝着房间另一头扔过去。她听见了一声闷响和jaqen喘息下的咒骂----用某种她还听不懂的语言。努力把笑声咽回去，她低下头开始脱衣服。
“也许女孩根本就不盲。”他喃喃自语道。
arya咧嘴笑了，“也许某人恰好是个大靶子。”
她听见他嘲笑她，他羞辱她的声音终于让她控制不住了。她咯咯笑得差点摔一跤。她不记得上一次大笑而不是简短的哼一声或者干笑两声是什么时候了。这短暂的幸