第四十七章(5 / 9)

会住在那个地方吧?”她问科拉姆。

“爱尔兰可没一下点儿土地是荒废的,不过在因尼斯摩岛上安家需要吃苦耐劳的人才行。”

“因尼斯摩。”斯佳丽默念着这个美丽而陌生的名字。听上去像音乐。她从不曾听过如此好听的名字。

后来她就默不作声,科拉姆和凯思琳也默不作声了;三个人都望着高尔韦湾波光粼粼、辽阔无垠的蓝色海面,各自陷入了沉思。

科拉姆望着眼前的爱尔兰,心里充满对她的爱,并为她所受的苦难心痛不已。他重新立誓摧毁蹂躏他祖国的压迫者,收复祖国,重归人民,他每天都多次这样做。他一点儿也不担心暗藏在斯佳丽行李箱内4“的武器被查获。高尔韦海关的官员主要只注意船上的货物,想方设法为英国政府征收该付的货物税。他们一向瞧不起“布里恩波鲁”号。

衣锦还乡的爱尔兰裔美国人满足了这帮人的优越感,他们一向都很看不起爱尔兰人和美国人。虽然如此,科拉姆认为,好不容易说服斯佳丽同行,真是一大幸事。她的裙子比他所买的几十双美国靴子、几十匹印花布,更容易收藏枪械。而且在她看到了同胞的贫穷景象后,或许还会慷慨解囊呢。不过,科拉姆也是个现实主义者,他一眼就看穿了斯佳丽的本性。对此并没有抱太大的希望。但他也不会因她的自私自利而少喜欢她一点。因为他是神父,自能谅解人类在德性上的缺陷,但是英国人并不包括在内。事实上,尽管他只是在利用斯佳丽,但还是喜欢她,就像他喜欢所有的奥哈拉家子孙一样。

凯思琳双手抓紧着护栏。她想,我情愿纵身跳下海去自己游上岸,亲近爱尔兰的感觉真好,我知道我一定能游得比船快。家。家。家斯佳丽用力吸着气,发出咻咻的微弱鼻息。眼前那座低矮的小岛上有一座城堡。一座城堡!看那屋顶上的齿状建筑,就知道它必定是城堡无疑。城墙坍塌了有什么要紧?它的的确确真的是座城堡,就和童话里的城堡一模一样。她简直迫不及待要去揭开爱尔兰的神秘面纱了当科拉姆扶着斯佳丽走下跳板,她才猛省得她已走进了一个全然不同的世界。忙乱的码头和萨凡纳一样嘈杂、拥挤;马车依旧是在人群中急驶狂奔,险象环生;装卸成捆成桶成箱船货的码头工人,也是熙来攘往,只是他们全是白人,彼此大声说着一种她完全听不懂的语言。

“那是盖尔语,一种古老的爱尔兰语言。”科拉姆解释道“不必慌,斯佳丽亲爱的,除了西部这里还讲盖尔语外,其他地方的人都改说英语了,所以你不会有麻烦。”

仿佛要证明他说得不对似的,马上有个人带着浓重的口音对他说话,斯佳丽起先竟听不出那人讲的是英语。

科拉姆听了她的话后大笑不已。他同意说“确实有奇怪的腔调,不过他的确说的是英语。英国人说英语时,好像鼻子塞了什么东西,

上一页 目录 +书签 下一页