对语言的纯正也是十分讲究的皇后（她的儿媳，是一位蒙古人）自己的夏语被一个太监误解了的事。夏语的许多词声音几乎是一模一样的，仅凭抑扬高低或者说是声调的不同来辨别。所以发音就必须特别准，耳朵也必须特别灵。皇太后给某个大监下达了一条旨意，这傻瓜将声调听错了，结果所做的事正好与旨意相反。她发xiàn
竟连她的声调也被听错之后，又是好笑又是诧异，倒不怪那太监愚蠢了。”
“有一天，她为一个公主纠正一个词的发音，她说（旁白似地）这公主话说得这样并不奇怪，因为她父亲的夏语就‘糟透了’。这么看来，就是亲王，语言也不一定总是很地道的。”
“皇太后赐给臣下最珍贵的礼物之一，也是被臣下视为神圣珍宝的，是她亲自写在卷轴上的单个大字。这些字有时长达4英尺，乾国人认为写这种字是很难的。一天我们被请到御座房去看皇太后挥毫。当我走进朝会大殿时，皇太后和女官们已经在那里了。皇太后正在搅一大碗墨汁，因为她很讲究浓淡得宜。墨汁合适了之后，她从捏着一把毛笔站在一旁的太监手里取了一支。这些都是笔杆短短的巨笔，大得她的小手几乎握不住。她拿着试了试，试了两三支之后找到了合意的，转过脸来对我说：‘瞧，我的笔也不少。’我要歌藜告sù
她，我觉得她的大笔适合于我的手，而我的小笔倒可能对她更为合适。她笑着答道，她喜欢乾国的毛笔，她的手虽小，运用起它来是绰绰有余的。这倒并非不切实jì
的自我吹嘘。”
“一切准bèi
好、巨大的卷轴在她面前的桌子上铺开之后，她将毛笔在太监端的那碗墨汁里蘸了一下，写下了第一笔。她的字是有名的，据说跟乾国最好的书法家不相上下。她手腕之有力、笔划之秀丽明快使我大为惊讶，竟是心到笔随，不差分毫。她共在6幅卷轴上写了6个大字，字的意思是平安、兴旺、长寿等等。写完之后她说她怕手没有力qì
再写了。”
“她写字时，皇后和公主、太监们站在四周，全神贯注地看着她。她们似乎都很以她的笔触的有力和线条的精确自豪。”
“写夏字有固定的程式。起笔要从规定的部分开始，笔划要遵循一定的原则，横笔要数学般地准确。写字的人完全没有心血来潮或是发挥个性的余地。任何懂得夏字的人都能够告sù
你这些复杂的象形文字起笔起得是否对、书写中是否有差错。它们在眼睛很准但毫无基础的人看来也许极为正确，但仍会不被行家认可。”
“皇太后笔触的有力在绘画上也表现得极为明显。她具有很强的艺术天赋，一笔花鸟画得很耐看，手指又灵巧得出奇。她过去常绣花，现在不绣了，画得也没那么多了，