些被呛死,“多国语言,你还挺敢想。”
端然正坐的陶衍面露惊愕，对于阮文大胆的构想,他还在震惊之中。
“你想要出书没问题,你能写的出来吗？”
翻译家不见得是文学大家,能够精准的翻译文字,但不一定能写出传世之作。
陶衍有过这个设想，但后来被一系列的事情打断了。
也就只能想想。
他没想到的是，阮文竟然有这么个想法。
阮文既然敢找来,自然有她的考虑，“我没去过美国，不过无意中看到说,美国的电影十分发达，就像是工业流水线似的批量生产。”
她笑了笑，“电影是娱乐活动，也不例外，这都跟时代有关，我写不出来著作，像《基督山伯爵》那样永久流传，但是在了解当前欧美文学风向的情况下，跟风去写一本书，倒也不失为一种选择。您觉得呢？”
跟风。
陶永安反应过来，“对啊，我们又不是文学家，就是想挣点钱而已，我姑不是在美国吗？她跟您联系了吗？”
这次回家，陶永安就是想要问这件事。
他去不了美国，但他有家人在美国啊。
过去这些年断了联系，现在两国都要建交了，也不知道他姑姑打没打这通越洋电话。
阮文有些意外，但很快又反应过来，当年陶永安的父亲能够游学欧洲，还有家人在美国也没什么大惊小怪的。
难怪陶永安说他爸那段时间过得很艰难。
翻译外国文学，又是有亲人在国外，这是雪上加霜似的艰难。
阮文不是神仙，不知道陶家的情况，她原本是打算让周建明帮自己打探消息的。
“前两天刚跟我联系上。”亲人终于再度联系，不用担惊受怕，这本来是一件好事。
但陶衍却又不是那么的高兴，他避重就轻地说了句，“那我帮你留意一下，争取过些天写信给你。”
出于对阮文态度和文字的欣赏，陶衍答应了下来。
陶永安兴奋，他还不清楚阮文？这是想办法搞钱呢。
“不过你确定能写出来吗？”这才是问题的关键。
阮文不知道，“试试看呗，起承转合，找到一个模式会好些吧。当然最保险的还是写侦探。”
福尔摩斯、波洛和马普尔小姐是永远的神！
“这倒是，其实咱们也不见得写不出来，就是做不到本土化而已，不过你放心，我姑在美国生活好几十年了，到时候可以让她帮忙润色。”
阮文翻译英语，是要接国内的地气。
而写外语，需要满足的是广大外国读者的口味。
这当中就这么点门道，阮文也清楚，“其实再